Новые слова в современных языках возникают по нескольким причинам:

• Заимствование. 15 Если обозначение новой реалии уже есть в другом языке, то можно заимствовать это слово. 1 Например, так появляются футбол, театр, компьютер, суши. 1 Заимствованные слова осваиваются в принимающем языке и становятся продуктивными, они сами начинают порождать новые слова, обрастая приставками и суффиксами. 1
• Калькирование. 1 Это альтернативный прямому заимствованию путь, когда форма слова из одного языка воспроизводится на другом. 1 Например, «влюблённый» — это калька с французского enamoré. 1
• Переосмысление старых лексем в новом значении. 1 Например, слово «вратарь» исходно означало «привратник», но в XX веке приобрело футбольное значение. 1
• Использование внутренних ресурсов языка. 2 Язык может образовывать новые слова на основе уже имеющегося в нём языкового материала. 5 Так возникли слова теннисистка, амбициозный, погуглить, инфоповод и другие. 5
• Авторское творчество. 5 Созданные конкретным человеком новые слова редко становятся общеупотребительными. 5 Это могут быть научные термины, введённые в профессиональный обиход учёным, название технической конструкции, придуманное его создателем, плод творчества поэта или писателя. 5