Почему возникает путаница в понимании схожих слов разных языков?

Путаница в понимании схожих слов разных языков возникает по нескольким причинам:

• Историческое развитие языков. gramota.ru ru.wikipedia.org Слова родственных языков, имеющие общее происхождение, могут со временем отдалиться друг от друга по значению. gramota.ru Например, в старославянском языке слово могло иметь несколько значений. gramota.ru В результате исторического развития в одном языке слово начало тяготеть к одному из этих значений, а в другом — к другому. gramota.ru
• Заимствования. dzen.ru school-science.ru Слова могут переходить из одного языка в другой, но при этом они теряются собственное значение и приобретают в новом языке другой смысл. school-science.ru Как правило, это происходит, если какому-либо новому понятию подбирают определение в другом языке. school-science.ru
• Параллельное заимствование. school-science.ru ru.wikipedia.org Разные языки заимствуют одно и то же слово, но в разном контексте. school-science.ru В этом случае слова изначально имеют разный смысл, хотя звучание и написание могут полностью совпадать. school-science.ru
• Случайные совпадения. dzen.ru pikabu.ru Набор звуков, которые может произнести человек, ограничен, а слов в языке великое множество. dzen.ru Учитывая, что и самих языков в мире немало, есть вероятность того, что в каких-то из них совершенно случайно найдутся слова похожие по звучанию и при этом близкие по значению. dzen.ru

Такие слова учёные называют «ложными друзьями переводчика». school-science.ru ru.wikipedia.org Они могут приводить к неправильному пониманию и переводу текста. ru.wikipedia.org