Почему возникает путаница между системным и игровым языком?

Путаница между системным и игровым языком может возникать из-за различий в обработке букв в разных языках. habr.com Например, в некоторых играх разработчики принудительно переводят текст в верхний регистр, что не всегда корректно работает с другим языком. habr.com

Также сложности могут появляться из-за неправильного перевода игровых терминов и названий. dnevniknauki.ru Ошибка в переводе ключевых терминов может повлиять на понимание игрового процесса и сюжета. dnevniknauki.ru

Ещё одна причина путаницы —  непоследовательность в переводе, например, использование заглавных букв. dnevniknauki.ru Так, в русском языке английские обращения, названия должностей и национальности в большинстве случаев пишутся строчными буквами, в отличие от английского языка, где они часто оформлены с заглавной. dnevniknauki.ru

Чтобы избежать путаницы, при переводе игр с большим объёмом текста создают глоссарий игровых терминов — словарь общеупотребимых слов и слов с локальным значением. ru.wikipedia.org ru.ruwiki.ru