Почему возникает путаница между личными местоимениями в английском языке?

Несколько причин, по которым возникает путаница между личными местоимениями в английском языке:

• Отсутствие единого местоимения, называющего представителей и женского, и мужского пола. lingua-airlines.ru Если пол человека, о котором идёт речь, неизвестен или неважен, в современном английском принято использовать либо he or she (он или она), либо — чаще — they (они). skysmart.ru
• Одинаковая форма местоимения you. speakingo.com Например, когда кто-то говорит: «You are great!», не всегда понятно, имеет ли он в виду конкретного человека (Ты замечательный!) или, может быть, всех присутствующих (Вы замечательные!). speakingo.com
• Выбор падежа. lingualeo.com skysmart.ru Он зависит от того, какую функцию местоимение выполняет в предложении: если лицо — действующее (субъект, подлежащее), то используется именительный падеж, если лицо — это то, на что направлено действие (объект, дополнение), то — объектный. lingualeo.com skysmart.ru