Почему возникает потребность заменять устоявшиеся термины на новые формулировки?

Потребность заменять устоявшиеся термины на новые формулировки может возникать по разным причинам, среди них:

• Развитие терминосистем. scienceforum.ru Особенно это заметно в научно-технической сфере, где на смену одним терминам приходят другие, а некоторые вообще выходят из употребления. scienceforum.ru
• Необходимость придать понятию новый смысл. elementy.ru Это может происходить из-за смысловой усталости или при дискредитации старых понятий под напором более прогрессивной культуры. elementy.ru
• Несовершенство терминосистемы. cheloveknauka.com www.vspu.ru Например, в законодательстве могут возникать трудности из-за расхождения между естественно-языковыми и юридическими значениями слов, отсутствия определений у терминов и других факторов. cheloveknauka.com www.vspu.ru
• Быстрое развитие определённых сфер. cheloveknauka.com Например, законодатель может не успевать создавать корректные терминологические формулировки для регулирования быстро развивающейся сферы права. cheloveknauka.com

Причины, вызывающие лексические изменения, могут быть сознательными или подсознательными, и обычно это результат сочетания нескольких факторов. ru.wikipedia.org