Почему во многих языках до сих пор сохраняется разделение на года в школе вместо семестров?

Возможно, имелось в виду разделение учебного года на более мелкие циклы, например, на четверти, триместры или полугодия (семестры). externat.foxford.ru ru.ruwiki.ru

Разделение на четверти существует с советских времён и до сих пор популярно. externat.foxford.ru График делит учебный год на четыре неравные части, каждая из которых завершается промежуточной аттестацией. externat.foxford.ru

Триместры — часть учебного года в учебных заведениях некоторых стран, в том числе в Великобритании, частично в США, Мексике и России. ru.ruwiki.ru В чистом виде по триместрам не учатся: было бы слишком трудно заниматься по три месяца без перерыва. externat.foxford.ru Поэтому каждый триместр делят каникулами ещё пополам. externat.foxford.ru

Семестр — обозначение полугодия в высших и средних специальных учебных заведениях. ru.ruwiki.ru В семестр обычно также включаются каникулы. ru.ruwiki.ru В зависимости от страны, а иногда и от университета/школы семестры отличаются в дате начала/конца и балансе между учёбой/отдыхом и работой. ru.ruwiki.ru