Употребление слов, похожих на латинские корни, во французском языке сохраняется по нескольким причинам:

• Историческое влияние. 15 В разные периоды развития французского языка происходили заимствования из латыни, как правило, через произведения латинских классиков, переведённые на французский язык. 5
• Роль в образовании новых слов. 3 Латинские и греческие элементы — один из главных источников пополнения средств словообразования в современном французском языке. 3 Они участвуют в образовании новых слов как в качестве производящей основы, так и в качестве префиксов и суффиксов. 3
• Обозначение отвлечённых понятий. 3 Латинизмы заимствуются для обозначения понятий, связанных с развитием науки, государственности, образования, культуры. 3
• Использование в специальной терминологии. 5 Из латинского языка черпают новые слова специальный лексикон, техническая и научная терминология. 5

Таким образом, сохранение слов, похожих на латинские корни, связано с историческим влиянием, ролью в образовании новых слов и спецификой обозначения определённых понятий во французском языке.