Почему во французском языке происходит смешение форм Bonjour и Bonsoir?

Смешение форм Bonjour и Bonsoir во французском языке может происходить из-за различий в их употреблении и этимологии. www.connexionfrance.com dzen.ru

Bonjour — стандартное приветствие во Франции, которое можно использовать в любое время дня. ru.wikihow.com Оно буквально переводится как «добрый день». ru.wikihow.com

Bonsoir — приветствие, которое используется после захода солнца и буквально переводится как «добрый вечер». ru.wikihow.com В отличие от Bonjour, Bonsoir может использоваться как для приветствия, так и для прощания. dzen.ru

Кроме того, определение времени, когда начинается вечер, субъективно. www.connexionfrance.com Например, в разных странах и культурах понятие «раннее утро» или «ранний ужин» может значительно отличаться. www.connexionfrance.com

Также на использование этих слов могут влиять региональные различия. forum.wordreference.com Например, в некоторых частях Франции Bonsoir используют и для приветствия, и для прощания, а Bonjour — только для приветствия. forum.wordreference.com