Исчезновение форм subjonctif imparfait и plus-que-parfait во французском языке связано с тенденцией языка к упрощению. 1

Эти формы относятся к литературным временам и не используются в разговорной речи. 34 Их заменяют разговорными эквивалентами или другими словесными конструкциями. 3

При этом некоторые лингвисты считают, что полное исчезновение сослагательного наклонения (subjonctif) невозможно, так как оно необходимо для выражения множества важных стилистических нюансов. 1

Таким образом, исчезновение форм subjonctif imparfait и plus-que-parfait связано с особенностями развития французского языка, где происходит замена литературных времён разговорными эквивалентами. 3