Некоторые причины особенностей произношения и написания чисел от одного до десяти во французском языке:

• Число 1. 2 Это единственное число во французском, которое имеет форму как мужского, так и женского рода: un — один, une — одна. 2
• Произношение звуков. 1 Если после числительных 2, 3, 6 и 10 стоит слово, которое начинается с гласной буквы, то звуки s и z в конце нужно произносить как «з». 1 Например: два ребёнка в переводе пишется deux enfants, а звучит как «дёз ан-фан». 1
• Произношение последнего звука. 1 Когда следующее слово после цифр 6, 8, 10 начинается с согласной буквы, то в числах не произносится последний звук. 1 Например: шесть человек переводится как six personnes, а звучит как «си пэрсон». 1
• Трансформация буквы. 1 Когда после цифры 9 стоит слово, начинающееся с гласной буквы, то последняя f трансформируется в звук v. 1 Например: девять аристов переводится как neuf artists, а звучит как «нёв-артист». 1
• Произношение буквы в цифре 7. 1 В цифре 7 (sept) буква p не произносится, она проговаривается как «сет». 1