Почему во французском и русском языках произношение слова жонглер разное?

Возможно, имелись в виду различия в произношении буквы «Р» в слове «жонглер» на французском и русском языках.

Во французском языке звук «Р» формируется глубже в горле, в области гортани. francile.ru Вибрация возникает в глотке, где задняя часть языка поднимается к мягкому небу, создавая характерное трение. francile.ru

В русском языке «Р» произносится с помощью вибрации кончика языка о верхние зубы или альвеолы, что создаёт раскатистый звук. francile.ru

Таким образом, способ артикуляции при произношении слова «жонглер» на французском и русском языках отличается.

При этом стоит учитывать, что произношение может различаться в зависимости от акцента или диалекта. opentran.net Например, в разных регионах Франции есть свои варианты произношения звука «Р»: francile.ru

• В южных департаментах, таких как Прованс и Лангедок, произношение более мягкое и горловое, ближе к звуку «г». francile.ru
• В Нормандии, Бретани и Эльзасе «Р» может быть почти невидимым или совсем не произноситься в словах. francile.ru
• На Корсике произношение может быть более грубым и горловым, похожим на испанскую «J». francile.ru