Почему важно учитывать специфику языка при выборе подходящего термина?

Учёт специфики языка при выборе подходящего термина важен по нескольким причинам:

• Точное выражение понятий. scienceforum.ru Термины представляют собой специфический пласт лексики, необходимый для обозначения предметов и явлений, ограниченных конкретной сферой специальных знаний. scienceforum.ru
• Отсутствие экспрессивности. scienceforum.ru Сфера использования терминов не допускает применения многозначных или эмоционально окрашенных слов. scienceforum.ru
• Международность. scienceforum.ru Важная особенность терминов — возможность их использования и понимания людьми разных национальностей. scienceforum.ru Это упрощает работу с иноязычной литературой и повышает эффективность взаимодействия специалистов из разных стран. scienceforum.ru
• Адаптация под аудиторию. habr.com Разные группы пользователей — от новичков до опытных специалистов, и тем более международная аудитория — могут иметь разные уровни понимания терминов. habr.com

Например, при создании документации для IT-продуктов важно учитывать, что для новичков важна ясность и доступность терминов, а для профессионалов, имеющих опыт работы с продуктом, можно использовать более сложные и специфичные термины. habr.com