Почему важно учитывать контекст при выборе между action и state verbs?

Учёт контекста важен при выборе между action и state verbs, потому что в английском языке один и тот же глагол может быть и глаголом действия, и глаголом состояния. skyeng.ru

Action verbs (глаголы действия) описывают активные действия, которые может выполнить субъект. sky.pro nsportal.ru Как правило, у процессов, которые они обозначают, есть чёткие временные границы. sky.pro Например: run — бежать, scream — кричать, sing — петь. sky.pro

State verbs (глаголы состояния) описывают постоянный эффект, подразумевают нечто пассивное, иногда неосознанное, не связанное с движением тела. sky.pro Как правило, это состояние, у которого нет чёткого начала и конца. sky.pro Примеры: hear — слышать, like — нравиться. sky.pro

Некоторые примеры, когда важно учитывать контекст:

• To have. skyeng.ru «I have a house» — «У меня есть дом». skyeng.ru В этом случае глагол to have обозначает не действие, а состояние — владелец дома, и не прямо сейчас, а вообще. skyeng.ru «I’m having a lunch break» — «У меня сейчас обеденный перерыв». skyeng.ru В этом примере глагол to have обозначает действие — уход на перерыв. skyeng.ru
• To taste. skyeng.ru «This cake tastes too sweet» — «Этот торт на вкус слишком сладкий». skyeng.ru В этом примере глагол to taste описывает качество торта — он чрезмерно сладкий, это его свойство. skyeng.ru «The chef is tasting the soup» — «Шеф-повар пробует суп». skyeng.ru В этом примере to taste — action verb, поскольку повар совершает определённое активное действие. skyeng.ru
• To be. skyeng.ru «Mike is so rude!» — «Майк такой грубый!». skyeng.ru В этом предложении to be используется в качестве глагола состояния: грубость — часть характера Майка, он вообще грубый человек. skyeng.ru «I’ve been seeing Amy for three years» — «Я встречаюсь с Эми уже три года». skyeng.ru В этом случае глагол to see используется в значении «встречаться» или «состоять в отношениях», и в этом значении to see — это глагол действия. skyeng.ru