Правильный выбор между словами «нюанс» и «ньюанс» важен в современной коммуникации, потому что они имеют разные значения. 12

«Нюанс» — заимствованное слово в русском языке, которое пришло из Франции. 1 В зависимости от контекста оно обозначает оттенок или переход тонов, который сложно заметить невооружённым глазом, а также мелкие подробности и тонкие различия. 1

«Ньюанс» — неправильный вариант написания, который эксперты связывают с английским словом new — «новый». 1 Однако никакой связи между французским «оттенком» и английским «новым» нет. 1

Таким образом, выбор между этими словами позволяет точно передавать смысл и не допускать ошибок в коммуникации.