Различие между Second и Third Conditional важно для носителей русского языка, потому что от типа условных предложений зависит смысл всего высказывания. 4

Second Conditional описывает нереальные ситуации, вероятность которых очень мала, в настоящем или будущем времени. 24 В русском языке выразить мысли в таком ключе помогает частица «бы». 2

Third Conditional используется, когда речь идёт о нереальных ситуациях в прошлом или тех, которые могли произойти, но не произошли. 4 С помощью Third Conditional можно выразить сожаление по поводу случившегося, сказать что-то в оправдание своих или чужих действий. 4

Таким образом, Second Conditional используется для рассуждения о гипотетических ситуациях в настоящем и будущем времени, а Third Conditional — для рассуждений о том, что могло бы быть в прошлом, но не произошло. 14