Различение прямых и косвенных источников заимствования важно, так как позволяет понять, как слова проникают в язык и как они адаптируются к новой языковой среде. 15

Прямые заимствования (непосредственные) происходят, когда лексема из одного языка без посредников входит в другой. 2 Такие слова почти не отличаются от их оригинального значения. 2 Например, «мани» (money) — «деньги», «чипсы» (chips) — «жареный хрустящий картофель». 2

Косвенные заимствования (опосредованные) происходят через какой-то другой язык. 25 Например, русское слово «брада» заимствовано из старославянского (через церковно-славянский язык). 3

Различение прямых и косвенных источников заимствования также помогает объяснить, как в языке появляются иноязычные элементы, которые отражают этнические контакты, культурные, социальные и экономические связи между языковыми коллективами. 5