Почему важно различать контекстное значение фразовых глаголов?

Различение контекстного значения фразовых глаголов важно, потому что один и тот же фразовый глагол может переводиться по-разному, а его смысл зависит от конкретной речевой ситуации. www.study.ru

Некоторые примеры:

• To turn off. www.study.ru В прямом значении — «отключать», «выключать». www.study.ru В рамках конкретного контекста — «раздражать, отвращать, отбивать интерес». www.study.ru
• Get to. pikabu.ru В обычном значении глагол «get» переводится как «получать», «добираться». pikabu.ru Фразовый глагол «get to» может иметь значения «иметь возможность» либо «раздражать». pikabu.ru

Полисемия фразовых глаголов (наличие нескольких значений) может вызывать путаницу при использовании и представлять сложности при запоминании. scipress.ru

Таким образом, понимание контекстного значения фразовых глаголов помогает избежать недопонимания и неловких моментов в общении. pikabu.ru