Различение Konjunktiv I и Konjunktiv II в письменной и устной речи немецкого языка важно по нескольким причинам:

Konjunktiv I используется для передачи чужой речи в косвенной форме. 5 Он действует как лингвистический мост между исходным высказыванием и его косвенным повторением. 1 Это позволяет говорящему подчеркнуть, что сообщаемое высказывание не является его собственным, а приписывается кому-то другому. 1 Konjunktiv I особенно распространён в новостных сообщениях, способствуя более формальному и объективному тону передачи информации. 1

Konjunktiv II используется для выражения гипотетических, нереальных ситуаций, а также в «вежливых» фразах, обычно с модальными глаголами. 3 Konjunktiv II употребляется для выражения невыполнимого желания, нереального действия, просьбы, совета, предположения, пожелания. 2 Он используется не только в письменной, но и в разговорной речи. 3

Таким образом, различение Konjunktiv I и Konjunktiv II помогает правильно передавать оттенки значения в косвенной речи, что играет важную роль при коммуникации. 4