Внутренняя форма фразеологизмов важна для понимания их смысла по нескольким причинам:
- Мотивация значения. 12 Значение фразеологизма обеспечивается не переосмыслением слов-компонентов исходного сочетания, а образом, который лежит в основе мотивации фразеологического значения. 1
- Изобразительность. 2 Фразеологизм обычно не означает определённую ситуацию реальной действительности, а как бы изображает её, и эта изобразительность достигается за счёт образа внутренней формы фразеологизма. 2
- Культурная коннотация. 1 Во внутренней форме фразеологизмов часто содержатся элементы национально-культурного плана, так как фразеологизмы возникают на основе образного представления о действительности, связанного с культурными традициями. 1
- Эмоционально-оценочное отношение. 1 Внутренняя форма вызывает определённое эмоционально-оценочное отношение к содержанию фразеологизма. 1
- Стилистическая характеристика и особенности функционирования. 1 Внутренняя форма определяет стилистическую характеристику и особенности функционирования фразеологизма в речи. 1
Таким образом, внутренняя форма фразеологизмов является важным компонентом их семантической структуры, без которого невозможно полноценное понимание смысла устойчивых выражений. 15