Почему важна модальность в текстах?

Модальность важна в текстах, потому что она выражает отношение содержания высказывания к действительности и отношение говорящего к содержанию высказывания. 14

Вот ещё несколько причин:

• Модальность выступает как индикатор, позволяющий выявить особенности стиля и жанра текста. 3 Она определяет концептуальную структуру текста и влияет на отбор и комбинацию языковых средств. 3
• Тип модальной доминанты определяет степень воздейственности текста. 3 Большей мерой воздейственности обладают тексты с модальной доминантой волеизъявления и с эмоциональной доминантой, меньшей — с интеллектуальной. 3
• Текстовая модальность окрашивает отдельные высказывания, чтобы подготовить читателя к восприятию субъективно-модального значения всего текста. 1
• Модальность важна для выработки переводческой стратегии и создания адекватного перевода. 1 Переводчик должен как можно точнее передать различные оттенки оценок, так как текстовая модальность проявляется на разных уровнях. 1