Валлийский язык имеет уникальную систему орфографии по нескольким причинам:

• Историческое развитие. 2 Раньше ударение падало на последний слог, но в средневаллийский период оно сдвинулось на предпоследний. 2 Слог, который раньше был ударным, сохранил часть своих характеристик. 2
• Мутации согласных. 12 В валлийском языке, как и в других бриттских языках, происходят начальные мутации согласных, которые часто являются показателем рода существительного. 2
• Состав алфавита. 4 В валлийском алфавите нет букв j, k, q, v, x, z. 4 Буквы w и y считаются гласными, хотя в английском языке это согласные буквы. 4
• Влияние заимствований. 23 В лексике валлийского языка есть слой древних заимствований из латыни и более поздних заимствований из английского языка. 2

Современная валлийская орфография устоялась сравнительно недавно, большую роль в этом сыграла Библия Уильяма Моргана XVII века. 2