Почему в языке происходят подобные лексические трансформации?

Некоторые причины, по которым в языке происходят лексические трансформации:

• Различия в значении слова. urok.1sept.ru study-english.info В разных языках часто выделяются разные признаки одного и того же явления или понятия. quizlet.com study-english.info Например, в английском слове «glasses» имеется в виду материал, из которого сделан предмет, а в русском — функция: вторые глаза. urok.1sept.ru
• Разница в смысловом объёме слова. quizlet.com study-english.info Даже идентичные по значению слова разных языков не являются абсолютно равнозначными. urok.1sept.ru Чаще всего совпадает первое значение слова, а далее идут различные лексико-семантические варианты, так как развитие значений этих слов шло разными путями. urok.1sept.ru study-english.info
• Различие в сочетаемости. urok.1sept.ru quizlet.com Слова находятся в определённых для данного языка связях с действительностью. urok.1sept.ru Сочетаемость слов в разных языках бывает разная, и то, что возможно в одном языке, является неприемлемым для другого. urok.1sept.ru quizlet.com
• Привычное для каждого языка употребление слова. urok.1sept.ru В каждом языке вырабатываются своеобразные клише, как бы готовые формулы, слова и сочетания слов, используемые говорящими на данном языке. urok.1sept.ru

Лексические трансформации часто совмещаются, поэтому чётко квалифицировать их не всегда возможно. expeducation.ru