Вопросы к Поиску с Алисой

Примеры ответов Поиска с Алисой
Главная / Наука и образование / Почему в языке появляются слова-обманщики, схожие с другими по звучанию?
Вопрос для Поиска с Алисой
20 мая

Почему в языке появляются слова-обманщики, схожие с другими по звучанию?

Алиса
На основе источников, возможны неточности

Появление слов-обманщиков, или «ложных друзей переводчика», похожих по звучанию, но имеющих разные значения, может быть вызвано несколькими причинами: infourok.ru ru.wikipedia.org

  • Случайное совпадение. infourok.ru Языки могут развиваться независимо друг от друга, в результате чего в них появляются слова, полностью совпадающие по написанию и произношению, но с совершенно разными значениями. infourok.ru Пример: слово «gift» в переводе с английского — «подарок, дар», в переводе с немецкого — «яд». infourok.ru
  • Изменение значения слова при заимствовании. infourok.ru ru.wikipedia.org Иногда слова теряют собственное значение и приобретают в новом языке абсолютно другой смысл. infourok.ru Обычно это происходит, если какому-либо вновь появившемуся понятию находят определение в другом языке. infourok.ru Пример: словосочетание «old-timer», которое сначала имело значение названия пожилых людей, а теперь этим выражением часто называют ретро-автомобили. infourok.ru
  • Параллельное заимствование. infourok.ru ru.wikipedia.org Это происходит при заимствовании несколькими языками одного и того же слова, но в различных значениях. infourok.ru В такой ситуации слова с самого начала имеют разное значение, в то же время звучание и написание полностью сходны. infourok.ru Пример: слово «angina» в одном языке означает «заболевание горла», в другом — «стенокардия». infourok.ru
  • Переосмысления в процессе исторического развития. ru.wikipedia.org Значение одного и того же слова из праязыка в языках-потомках может развиваться в различных направлениях, что в итоге приводит к расхождениям в его лексическом значении в различных близкородственных языках. ru.wikipedia.org Пример: слово «bekommen» в переводе с немецкого языка означает «получать», а в английском «to become» — «становиться». infourok.ru
Примеры полезных ответов Поиска с Алисой на вопросы из разных сфер. Вопросы сгенерированы нейросетью YandexGPT для актуальных тем, которые определяются на базе обобщённых запросов к Поиску с Алисой.
Задать новый вопрос
Задайте вопрос...
…и сразу получите ответ в Поиске с Алисой
Войдите, чтобы поставить лайк
С Яндекс ID это займёт пару секунд
Войти
Fri Aug 15 2025 16:41:06 GMT+0300 (Moscow Standard Time)