Почему в языках с традиционным написанием часто встречаются омофоны?

Омофоны часто встречаются в языках с традиционным написанием (например, во французском, английском, китайском) из-за звукового совпадения разных по происхождению слов. dic.academic.ru

Некоторые причины возникновения омофонов:

• Исторически сложившееся разное обозначение на письме одного и того же согласного или гласного звука. kartaslov.ru ru.wikipedia.org Например, в английском языке: whole — hole, knew — new, dear — deer, bear — bare. kartaslov.ru ru.wikipedia.org
• Нечитаемость многих конечных букв. kartaslov.ru ru.wikipedia.org Так, во французском языке наблюдаются целые ряды омофонов, состоящие из трёх-шести слов. kartaslov.ru ru.wikipedia.org
• Использование искусственного дифференцирования написаний для различения грамматических форм. kartaslov.ru ru.wikipedia.org Например, в церковнославянском языке: и/ы (после шипящих), е/є, о/ѡ. kartaslov.ru ru.wikipedia.org
• Совпадение звуков в процессе исторического изменения языка. repetitor.1c.ru Одни и те же звуки могут означать разные вещи из-за различных процессов изменения значений. repetitor.1c.ru
• Омофоны в заимствованиях. repetitor.1c.ru При адаптации заимствованных слов их звучание может совпасть с местными словами. repetitor.1c.ru