Изначально в японском языке не было отдельного слова для обозначения зелёного цвета, так как японцы не делали чёткого различия между синим и зелёным (зелёный рассматривали как оттенок синего). 3

Для широкого спектра оттенков использовали только одно слово — aoi (青い), которое также обозначало синий, голубой, изумрудный и другие похожие цвета. 12

Позже для зелёного цвета появилось отдельное слово — midori (緑). 12 Но из-за того, что aoi звучало в народе давно и часто, люди продолжали называть оба цвета и их оттенки одним и тем же словом. 1