Почему в японском языке отсутствует звук «ш»?

Звук «ш» отсутствует в японском языке из-за особенностей произношения: в нём «ш» не считается отдельным звуком, а рассматривается как последовательность двух звуков, которые переходят друг в друга при произношении. japanese.stackexchange.com

Кроме того, при записи японских слов буквами латинского алфавита возникали споры, как передавать звучание, из-за чего в разных системах транслитерации использовались разные варианты. dzen.ru pikabu.ru Например, в системе, разработанной Джеймсом Хэпберном, для передачи японского звука использовалось сочетание «shi», которое в русском языке воспринимается как «ши», но в японском языке такого звука нет. dzen.ru

Для русского языка востоковед Евгений Поливанов предложил свой вариант записи, где для передачи японского звука использовался слог «си». dzen.ru