Почему в японских текстах для озвончения согласных иногда используют диакритические знаки над иероглифами?

В японских текстах используют диакритические знаки для озвончения согласных, чтобы визуально обозначить вибрацию голосовых связок при произношении определённых звуков. nihon-go.ru

Например, с помощью двух небольших штрихов в правом верхнем углу символа превращают в звонкого «двойника» согласные «к», «с», «т» и «х» хираганы и катаканы. alex7kom.me Полузвонкий согласный «п» обозначают с помощью маленького кружка в правом верхнем углу символов группы «х». alex7kom.me

Такой диакритический знак называется дакутэн (нигори). ru.wikipedia.org Он одинаково применяется как в хирагане, так и в катакане. ru.wikipedia.org