Почему в устойчивых фразах сохраняются устаревшие формы написания?

Устаревшие формы написания сохраняются в устойчивых фразах (фразеологизмах) по нескольким причинам:

• Сохранение культурной памяти. 2 Многие фразеологизмы связаны с историческими событиями, традициями и обычаями, которые были важны для предков. 2 Их сохранение в языке помогает передавать эти знания новым поколениям. 2
• Экспрессивность и эмоциональная окраска. 2 Устаревшие формы придают фразеологическим оборотам особую выразительность и эмоциональную насыщенность. 2 Они могут звучать возвышенно, торжественно или, наоборот, иронично, в зависимости от контекста. 2
• Стилизация и создание особого колорита. 2 Использование устаревших форм в литературе и искусстве позволяет авторам создавать определённый исторический или культурный контекст, погружать читателя в атмосферу прошлого. 2
• Образность и символичность. 2 Некоторые устаревшие формы обладают ярко выраженным символическим смыслом, который сохраняется в современных фразеологических оборотах. 2

Например, фразеологизм «темна вода во облацех» (что-то неясное, скрытое) содержит архаизм «во облацех» — устаревшая форма, эквивалентная современному «в облаках». 5