Почему в украинском языке слово форточка отличается от русского?

Слово «форточка» в русском и украинском языках отличается из-за различия в происхождении названий для одного понятия. lexicography.online uk.wikipedia.org

Русское «форточка» происходит от польского слова fortka («стулка, дверца»). uk.wikipedia.org translate.academic.ru Украинское слово для обозначения форточки — «кватирка». www.bolshoyvopros.ru uk.wikipedia.org

Изначально «кватирка» имела значение «четверта часть окна», затем стала обозначать «рухомую шибку». uk.wikipedia.org