В украинском языке кит обозначается словом «кит», а не «кіт», как могло бы показаться, из-за особенностей произношения букв «і», «и» и «ы». 14

Буква «і» в украинском языке соответствует по произношению букве «и» в русском, а буква «и» в украинском — букве «ы» в русском. 1 Поэтому кот на украинском языке пишется как «кіт», а читается (русскими буквами) как «кит». 1 Кит же (морское животное) пишется как «кит», но читается (русскими буквами) как «кыт». 1

Таким образом, из-за одинаковых букв с разным звучанием у русскоязычных может возникать путаница. 1