В турецком языке существуют два разных слова для выражения отрицания, потому что для каждой ситуации используется свой вариант: 2

1. Hayır — это «нет» в смысле отказа («не буду, не хочу»). 2 Например, на экране банкомата спрашивают: «Хотите продолжить операцию?» — и человек отвечает: «hayır» — нет, не хочу. 2
2. Yok — это «нет» в смысле отсутствия («не было, не имеется, закончилось»). 2 Например, в кафе официант говорит: «кебаб yok» — то есть его нет в меню или просто фарш не подвезли, поэтому приготовить блюдо они не могут. 2

Таким образом, использование разных слов позволяет чётко выражать различные оттенки отрицания в зависимости от контекста. 1