Почему в турецком языке существует разница между 'hiç' и 'hiçbiri'?

Возможно, имелись в виду формы hiç и hiçbiri в турецком языке.

Hiç — наречие, которое означает «никогда». skyeng.ru Пример употребления: «Hiç görmedim» — я никогда не видел. skyeng.ru

Hiçbiri — отрицательное местоимение, которое означает «ни один», «никакой». languages42.ru Входит в категорию местоимений, выражающих полное отсутствие чего-либо. languages42.ru Пример употребления: «Hiçbir insan burada değil» — здесь нет ни одного человека. languages42.ru

Таким образом, разница между формами заключается в том, что hiç — наречие, а hiçbiri — отрицательное местоимение.