Почему в турецком языке используется термин 'шизофрения' с корнем 'шизо'?

Возможно, имелся в виду термин «шизофрения» в целом, а не его перевод на турецкий язык.

Слово «шизофрения» произошло от слияния греческих слов «шизо» — «расщепляю» и «френ» — «разум». proza.ru Под расщеплением в данном случае подразумевается не раздвоение, а дезорганизация, отсутствие гармоничности, несоответствие, нелогичность с точки зрения обычных людей. proza.ru

Швейцарский психиатр Е. Блейлер в 1911 году предложил новый термин для обозначения группы заболеваний — «шизофрения» (от греч. schiso — «расщепление» и phren — «душа»). www.s-psy.ru