В современном русском языке слово «девчонки» сохраняет старинное написание через букву «о», потому что действует правило, согласно которому в ударной позиции после шипящих звуков в суффиксе имени существительного пишется только буква «о». 12
Исключением из этого правила являются существительные с глагольным суффиксом «ёв (ён)». 1