Почему в современном русском языке произошло разделение этих двух похожих слов?

Возможно, имелись в виду слова «притворяться» и «претворяться», которые звучат одинаково, но имеют разные значения. t.me orfogrammka.ru

Разделение произошло из-за различий в приставках:

• «Притворяться» (приставка «при») означает «вводить в заблуждение». t.me orfogrammka.ru Пример употребления: «Увидев опасность, это животное начинает притворяться мёртвым». t.me orfogrammka.ru
• «Претворяться» (приставка «пре») обозначает «становиться реальным, осуществимым». t.me orfogrammka.ru Пример употребления: «Её мечты начали претворяться в жизнь». t.me orfogrammka.ru

Таким образом, разделение слов связано с разными контекстами употребления и значениями.