Почему в современном русском языке происходит смешение предлогов «в» и «на» в сочетаниях с временными обозначениями?

Смешение предлогов «в» и «на» в сочетаниях с временными обозначениями может происходить по нескольким причинам:

• Устоявшаяся традиция. yandex.ru Например, «в переулке» — предлог «в», «на улице» — предлог «на». yandex.ru otvet.mail.ru
• Влияние народного языка или профессионального употребления. otvet.mail.ru Например, «работает в фотостудии» — профессиональный оборот, под влиянием сочетания «на кинофабрике». otvet.mail.ru
• Семантика управляющего слова и значение всего сочетания. otvet.mail.ru Например, «поехал на вокзал» — предлог «на», «вошёл в вокзал» — предлог «в». otvet.mail.ru
• С новыми словами, где нет давней традиции употребления, могут сочетаться оба предлога. yandex.ru

Также есть мнение, что в последние десятилетия предлог «на» стал более популярным, что связано с более строгой семантической дифференциацией предлогов «в» и «на» и наличием у словосочетаний с предлогом «на» особых смысловых оттенков. science-journal.kg Например, конструкции с предлогом «на» указывают на общее направление движения: «курс на север», «дорога на Берлин». science-journal.kg