Почему в современном английском языке слово mess часто употребляется в переносном смысле?

Слово mess в современном английском языке часто употребляется в переносном смысле из-за многозначности и широкого контекста использования. 24

Слово имеет несколько значений, среди которых:

• Грязное или неопрятное состояние вещей или места. 14
• Ситуация или положение дел, которые сбивают с толку или представляют многочисленные трудности. 14
• Группа людей, особенно солдат, которые регулярно едят вместе. 4

Таким образом, слово mess может использоваться в разных ситуациях, что позволяет применять его в переносном смысле, например, для описания проблем, ошибок или запутанных обстоятельств. 24

Кроме того, слово подходит для перевода многих русских фразеологизмов и поговорок, что также способствует его частому употреблению в переносном смысле. 5