Почему в слове коллега сохраняется латинское написание?

В слове «коллеги» сохраняется латинское написание, в частности двойная буква «л», из-за происхождения слова. www.kp.ru sky.pro

Слово «коллеги» — заимствованное, произошло от латинского «collega» (соучастник, товарищ по службе). sky.pro По правилам русской транслитерации, в слове сохраняется столько же букв, сколько и в первоисточнике. www.kp.ru

Таким образом, написание двух букв «л» в слове «коллеги» обусловлено происхождением слова и правилами заимствования. sky.pro