Почему в славянских языках существуют растения с одинаковыми названиями, но разными языковыми корнями?

Возможно, имелись в виду случаи, когда в славянских языках есть растения с похожими названиями, но разными корнями. Это может происходить по нескольким причинам:

• Влияние локальных традиций. www.dissercat.com Одно и то же растение в зависимости от того, какой признак в нём выделен, может иметь несколько названий и использоваться с разными целями. www.dissercat.com
• Влияние объективных признаков. www.dissercat.com В основе отбора растений для той или иной цели лежит конечное число признаков и свойств растений — вкус, запах, цвет. www.dissercat.com Они неизбежно повторяются и могут служить основанием для объединения растений в группы. www.dissercat.com
• Влияние старославянских слов. multiurok.ru Изучая историю имён растений, нередко обнаруживают старославянские слова, которые уже давно исчезли из обихода. multiurok.ru
• Влияние иноязычных заимствований. multiurok.ru slav.jes.su Некоторые названия растений заимствованы у соседних народов, а их дальнейшее развитие происходит по законам языка, который их воспринял. slav.jes.su

Например, для других славянских языков типично называние водных и болотных растений производными от слов со значением «лягушка или жаба». www.dissercat.com А название ромашки, по одной из версий, является «обрусевшим» переводом латинского имени растения (Anthemis romana — пупавка римская). multiurok.ru