Распространение в славянских языках звукового комплекса с корнем мир- может быть связано с переводческим решением Мефодия и Кирилла при переводе греческих слов, которые различались по смыслу. 45

В греческих текстах часто встречались слова εἰρήνη («спокойствие, мирная жизнь») и κόσμος («вселенная, миропорядок, человеческое сообщество»). 45 В славянском переводе этим словам поставили в соответствие одно и то же слово «мир». 45

В результате звуковой комплекс «мир» стал выражать два смысловых комплекса и в современном русском языке: 4

1. Покой, мирная жизнь, отсутствие конфликтов. 4
2. Вселенная, миропорядок, общество. 4