Почему в системе с короткой шкалой миллиард называется биллионом, а не миллиардом?

В системе с короткой шкалой слово «биллион» используется по правилам построения названий больших чисел. ru.ruwiki.ru

В начале слова ставится латинское числительное, обозначающее степень, которая добавляется к первой степени тысячи. ru.ruwiki.ru Затем к числительному добавляется суффикс «-иллион», вычлененный из слова «миллион». ru.ruwiki.ru

Однако слово «миллиард» в некоторых странах с короткой шкалой, в том числе и в России, используется вместо «биллиона» по привычке, оставшейся от первоначального использования «длинной» системы наименования чисел. www.bolshoyvopros.ru

Это связано с тем, что в системе, предложенной французским математиком Николя Шюке, число 109 (десять с девятью нулями), находившееся между миллионом и биллионом, не имело собственного названия и называлось просто «тысяча миллионов». moluch.ru Французский писатель и учёный Жак Пелетье предложил именовать такие «промежуточные» числа при помощи тех же латинских префиксов, но окончания «-иллиард». moluch.ru Так, 109 стало называться «миллиардом», 1015 — «биллиардом» и т. д.. moluch.ru