Почему в системах измерений часто используются английские обозначения для размеров?

Английские обозначения для размеров часто используются в системах измерений, потому что они имеют исторические корни. skyeng.ru

Некоторые причины:

• Старинные единицы измерения. skyeng.ru Например, гран (примерно 65 мг) основан на весе ячменного зерна, потому и называется grain — «зёрнышко». skyeng.ru Баррель (около 163 литров) — это barrel, то есть «бочка», но старинная, дубовая. skyeng.ru Фут (30 сантиметров) происходит от foot, то есть «ступня», но некоторые лингвисты полагают, что изначально имелась в виду не стопа, а шаг. skyeng.ru
• Удобство округлённых мер. dzen.ru Когда ещё не было линейки и лазерной рулетки, измеряли тем, что было под рукой: рукой, ногой, локтем, стопой. dzen.ru Из-за этого величины в цифровом выражении не такие «ровные», как, например, метр или килограмм, и меры зачастую округлены в английской системе. dzen.ru

С XX века постепенно меры английской системы вытесняются метрической системой мер. ru.wikipedia.org