Почему в русской языковой практике часто возникают ошибки при написании этикетных междометий?

Ошибки при написании этикетных междометий могут возникать по нескольким причинам:

• Неоднозначность части речи. skysmart.ru Междометия — неоднозначная часть речи, и связанные с ними правила полны исключений. skysmart.ru В этом случае особенно важна интонация и общий смысл текста. skysmart.ru
• Путаница с частицами. multiurok.ru Часто междометия путают с частицами, которые служат для усилительного значения слов. multiurok.ru В таких случаях обособление междометий на письме не происходит. multiurok.ru
• Использование иноязычных заимствований. rus.1sept.ru vk.com Группа этикетных слов в русском языке может пополняться за счёт иноязычных заимствований, которые, как правило, имеют дополнительную негативную или ироничную окраску. rus.1sept.ru vk.com
• Употребление в разных контекстах. gramota.ru Например, слово «благодарю» не во всех контекстах утратило знаменательное значение, поэтому оно может быть как этикетным междометием, так и глаголом. gramota.ru