В русской речи двойное отрицание используется по нескольким причинам:

• Усиление утвердительного смысла. 1 Двойное отрицание, например, в составном глагольном сказуемом с двумя частицами «не», усиливает утвердительный смысл предложения. 1 Примеры: «не могу не сказать» = «могу сказать», «нельзя не сознаться» = «нужно сознаться». 1
• Выражение отношения и чувств. 3 Двойное отрицание позволяет косвенно выражать намерения говорящего в определённом языковом контексте. 3
• Разнообразие речи. 1 Двойное отрицание может добавлять литературному образу красок. 1
• Смягчение намерений. 1 Двойное отрицание часто используют дипломаты, чтобы завуалировать и смягчить свои истинные намерения. 1
• Заполнение «пустого места». 1 Двойное отрицание может использоваться в официальной речи. 1