Почему в русском языке заимствованные технические термины часто пишутся через букву Е?

Заимствованные технические термины часто пишутся через букву «е» из-за подчинения орфографическим правилам русского языка. 2 Согласно им, на участке «парный твёрдый согласный + [Э]» в заимствованных словах следует писать «е». 2

Кроме того, есть традиция передавать буквы языка-источника сходной по начертанию графемой русского алфавита при использовании варианта с буквой «е». 2

Однако стоит учитывать, что в этом правиле много исключений, и варианты каждого нового заимствования колеблются между «э» и «е». 3