Почему в русском языке заимствованные слова часто меняют написание в неформальной речи?

Заимствованные слова часто меняют написание в неформальной речи, потому что сложно отследить нормы произношения и написания новых слов. cyberleninka.ru

Иноязычные неологизмы фиксируются в словарях только частично, в различных журналах, газетах и книгах встречаются орфографические варианты. cyberleninka.ru

Некоторые причины изменений написания заимствованных слов:

• Ориентирование на иностранное написание. spbdnevnik.ru Например, слово «блогер» часто пишут с двумя буквами «г», потому что по-английски оно пишется так. spbdnevnik.ru
• Удвоение согласной. spbdnevnik.ru Заимствования часто транслитерируют, то есть записывают кириллицей, поэтому иногда удвоенный согласный возникает там, где по правилам русской орфографии его быть не должно. spbdnevnik.ru
• Слитное и раздельное написание. spbdnevnik.ru Например, сложное образование «фуд-корт» часто пишут через дефис, чтобы было понятно, что это одно слово, состоящее из двух частей. spbdnevnik.ru

При этом заимствованные слова, как правило, подстраиваются под нормы и правила русского языка, приобретают соответствующие окончания и адаптируются под русскую фонетическую и грамматическую систему. www.pravmir.ru ug.ru