Почему в русском языке встречается путаница между написаниями флеш и флешка?

Путаница между написаниями «флеш» и «флешка» может возникать из-за того, что слово «флеш» — заимствование из английского языка, а в русском языке есть правило написания иностранных слов: нужно передавать звучание слова так, как оно звучит в языке, из которого заимствовано. www.bolshoyvopros.ru ispravimo.ru

В слове «flash» гласный звук произносится как нечто среднее между русскими «а», «я», «э». www.bolshoyvopros.ru ispravimo.ru По этому правилу, согласно транскрипции, правильно писать «флэшка» — через «э». www.bolshoyvopros.ru ispravimo.ru Однако некоторые считают, что для слова «флешка» предпочтительнее написание через «е». www.bolshoyvopros.ru

Также есть мнение, что на написание влияет женский род слова «флешка»: подсознательно ему придают мягкость. www.bolshoyvopros.ru ispravimo.ru

Таким образом, нет строгих правил, и оба варианта написания считаются допустимыми. ispravimo.ru