Почему в русском языке возникают затруднения с пунктуацией при использовании слова «поэтому»?

Затруднения с пунктуацией при использовании слова «поэтому» возникают из-за того, что постановка знаков препинания зависит от контекста и роли слова в предложении. 14

Некоторые ситуации, когда возникают сложности:

• Слово «поэтому» используется в качестве средства связи между частями сложного предложения. 4 В таком случае перед «поэтому» ставится запятая, чтобы разделить два простых предложения в составе сложного. 4 Пример: «Солнце скрылось за горой, поэтому начали быстро сгущаться летние сумерки». 4
• Слово «поэтому» употребляется в роли второстепенного члена предложения (обстоятельства). 4 В этом случае запятая перед «поэтому» не ставится. 4 Пример: «Пётр энергичен, трудолюбив и поэтому успешен». 4
• Перед «поэтому» стоит уточняющая его значение частица («именно», «только» и другие) или вводное слово. 2 В этих случаях «поэтому» становится частью главного предложения и является соотносительным словом. 2 Пример: «Может быть, поэтому, когда я стала изучать латынь, половина слов казалась мне интуитивно понятной». 2
• Если фраза сочетается с союзами, которые относятся к подчинительным («когда», «если» и т. д.), то между ними и «поэтому» запятая уместна при логическом выделении слова. 3 Пример: «Поэтому, чтобы тебя любили, надо отдавать тепло взамен» (выделяется действие). 3

Чтобы постановка знака не вызывала вопросов, рекомендуется найти грамматическую основу или основы предложения. 2