Несколько причин, по которым в русском языке могут возникать трудности с написанием лесных терминов:

• Нестабильная граница между терминологической и общеупотребительной лексикой. 1 Она имеет не исторический, а функциональный характер: термины постоянно превращаются в общеупотребительные слова, а бытовая лексика используется для формирования терминологий. 1
• Иноязычное происхождение некоторых терминов. 2 Заимствования могут быть немотивированными в принимающем языке. 2
• Отсутствие закрепления ряда терминов государственными и отраслевыми стандартами. 3 Некоторые применяемые термины и понятия ещё не закреплены соответствующими стандартами и требуют специального изучения. 3
• Недостаточная изученность лесохозяйственной терминологии. 4 Существующие словари по лесохозяйственной терминологии не всегда отражают современные научные представления о лесе. 4