Почему в русском языке возникают сложности при использовании предлогов в и на?

Сложности при использовании предлогов «в» и «на» в русском языке возникают по нескольким причинам:

• Устоявшаяся традиция. yandex.ru Например, «в переулке» — «на улице», «в учреждении» — «на предприятии», «в деревне» — «на хуторе». yandex.ru
• Влияние разных глаголов. yandex.ru Разные глаголы требуют употребления с одними и теми же словами разных предлогов. yandex.ru Так, глагол «участвовать» требует после себя предлога «в» («участвовать в выставке», «участвовать в семинаре», «участвовать в конкурсе»), а в других сочетаниях нужен предлог «на» («побывать на выставке», «выступить на семинаре», «занять первое место на конкурсе»). yandex.ru
• Семантика управляющего слова и значение всего сочетания. otvet.mail.ru Например, «поехал на вокзал» — «вошёл в вокзал», «пошёл на мельницу» — «вошёл в мельницу» (сказывается соответствие приставки «в-» и предлога «в»). otvet.mail.ru
• Влияние народного языка, профессионального употребления. otvet.mail.ru Например, «работает в фотостудии» — «фильм дублирован на киностудии» (профессиональный оборот, под влиянием сочетания «на кинофабрике»). otvet.mail.ru

Таким образом, выбор предлога «в» или «на» в русском языке часто зависит от значения существительного в конкретном контексте. science-journal.kg